CAST：黒主優姫：堀江由衣錐生零：宮野真守玖蘭枢：岸尾大輔藍堂英：福山潤架院暁：諏訪部順一一条拓麻：千葉進歩支葵千里：保志総一朗黒主理事長：子安武人若葉沙瀬：植田佳奈
对照翻译：耽恋免费资源站 理事长：呃……咳咳，锥生同学~锥生零同学~是不是在哪里偷懒睡午觉呢~~优姬因为担心你而一边哭一边找你哟~~~竟然让 女孩子哭~真是个差劲的男人啊~~~ 零：（惊）………………哈，哈…………？ 理事长：反正是在哪里闲着睡得正舒服吧，那么就请赏脸到理事长室来一次。啊！居然说了赏脸~~~讨厌~~真是的~~对着锥 生君的话就会不自觉地说出些坏心眼的话呢~~~~啊哈哈，啊，到时间了~ 零：…………那个白痴理事长！别在校园内做那种会传染的白痴广播！说到底，优姬没可能会因为那种事情哭吧……………… 应该…………不会哭吧？优姬应该是个内心很坚强的人。但是有时候也会觉得她只是为了说服自己，而在逞强而已。有时 候……也就变得不明白了。啊~~好想睡……虽然很麻烦但还是去次理事长室吧 理事长：石像~~~不，请进 零：理事长—— 枢：下午好 零：……玖兰枢 枢：不用摆出那种好象吃了什么不干净的东西一样的表情吧 零：……总觉得之前也有过类似的事件…… 理事长：什么什么~~什么事情？~~~~ 零：没什么，优姬呢？ 理事长：虽然刚才来了下这里，说她哭了什么的只是在开玩笑，放心吧 零：谁也没说是在担心吧？ 枢：一点也没？恩——如果是真的话，那你还真是个可悲的人呢 理事长：别，别说啦~枢君，锥生君其实是非常好的人呀 零：反正——我只是觉得理事长是在信口胡说。说优姬在哭也是—— 理事长：可惜残念！！其实说优姬在找你也是信口胡说的~ 零：…………那你是为了什么才叫我来的！！！ 理事长：啊=V=刚才好象从锥生君的眼睛里射出了杀人光波…… 枢：理事长说是有事要和锥生同学一起商量，所以才把我们叫来的。如果真如你说的那样，还会老实地到这里来么？ 零：哼……谁知道 理事长：嘛……利用优姬把锥生君叫来，只是一种不得已的手段啦。而且也征得了优姬的同意~ 零：……那么……我只是被当作诱饵的优姬给钓上来了么…… 理事长：就是这样~~~那样有什么不好嘛 零：不，完全不好，怎么说…… 枢：真是的，要照顾锥生同学还真是麻烦呢 零：是呢，真是抱歉，怎么看都可疑的玖兰前辈 枢：抱歉，我这么可疑 理事长：喂喂，你们两个很可怕噢！刚才一瞬间的空气好可怕！就是这个呀~优姬所一直饱偿的恐怖！ 枢：是优姬这么说的吗？ 零：看起来是没什么大事嘛，我要回去了 理事长：优姬变成什么样都无所谓的话你就回去吧 零：什么啊？ 枢：明明就是在担心 零：所以我说—— 理事长：STOP！STOP！两个人都没想过正是因为你们两个一直在头顶上这样，优姬要是因为压力而出现圆形秃顶怎么办啊？ 零：难道说——已经有了么？！圆形地秃了一块…… 理事长：对啊，虽然是在不显眼的地方。为了我家可爱女儿的可爱容貌，我是想要抑制它的，但是在起因没有消失之前，仍 有继续增加的可能性 枢：说实话，虽然我觉得没到那种地步。但是，的确是很可怜。 零：所以，你不是认为只要我和玖兰前辈和好就可以解决问题，才把我们叫来的吧？ 理事长：没错啊~~今天，为了优姬头发美好的明天！锥生君，枢君，不管怎么样，请和好吧！来吧！开始吧~~ 零：啧，只是在浪费时间，那么我走了 理事长：不~~~~~~~~行噢！来好好说话吧~~~ 零：请——给——我——让——开！！ 理事长：我——不——要——这样的对决，说不定可以拼上一生来玩呢，怎么可以让你跑掉！NO~~枢君救救我~~~零他，想 要用枪把我打得到处是洞！ 枢：可以啊，锥生君，一枪，让理事长轻松了吧——虽然我是想这么说 零：可以请你松手么，玖兰前辈 枢：如果能老实地坐到谈话的位置上的话，我就放手。我对优姬很重视。如果是因为优姬的话，就算是最糟糕的最不愉快的事 情，我也能够忍耐。 理事长：噢~~~枢君真明白事理~~~ 枢：只是理事长太愚蠢了 理事长：就知道你会这么说 零：我认为，如果展开交谈的话只会往一个更糟糕的方向发展从而使得优姬的秃顶更加严重。 枢：锥生君，这个，是归属于我们是否努力的吧？ 理事长：哼哼~~没错！两个人都坐到沙发上！说起来，之前从一条同学那里拿到的茶还剩下不少呢 枢：那么，就让我们慢慢来吧，锥生同学也坐下如何？ 零：坐你旁边？……不必了，我就站在这里 枢：在那里被你俯视觉得很不爽 零：你刚才说了会忍耐的吧 枢：是呢 理事长：我说~~两个人都太不成熟啦~嘛，也没什么不好啦，都是有美好未来的健全青少年，如果以后能变成熟的话——但 是，优姬的事情可就不能这么等啦 枢：健全—— 理事长：那里的不要笑，锥生君，你能相信吗？即使这样，枢君在以前的时候，也是经常被我那乱七八糟的谎话耍弄，非常 的纯洁☆哟~~~到底是什么时候开始变得这么邪恶的呢~~~来，请喝茶~~茶点是奈良渍哟~~ 零：从我被带来的时候就已经是这样的了——奈良渍？…… 枢：我可不想被初次见面就拿刀捅过来的你这么说呢。那个时候多谢了，很痛噢。 零：真是抱歉。 理事长：就是这个！两个人处不好的原因就是四年前锥生君的那次爆走伤害事件！什么啊~~还以为一定是因为争抢优姬呢~~~ 恩？你们怎么了？ 零：从外人看来就是这样的么？ 理事长：对我来说是的，别人我可不知道哟 零：糟糕死了，什么啊那是？ 枢：不服啊？讨厌优姬的话，那就算了 理事长：你看，锥生君只是在装样子啦~不是真心的啦~ 零：不是你叫我们商量的吗？为了减少优姬头顶的压力 枢：嘛，如果让优姬烦恼的事件的起因是四年前的那件事的话，那你认为到现在，我们还能像理事长所说的那样和好么？ 零：只要你是玖兰枢，那就不可能呢 枢：想到一起了呢，同感。只要锥生君还是锥生君，我就完全没有打算要对你抱有好感 零：我知道的。至少在玖兰前辈的内心是意外地狭小这一点上，优姬就算是无意识的，那大概也注意到了 枢：你也真是气量小呢，优姬的话，一定是觉得我很温柔呢 理事长：你们两个不是互相非常了解嘛！ 零+枢：了解？ 理事长：突然觉得有点冷=V= 枢：真恶心 零：不是了解，只是碍眼但还是看到了而已 理事长：是是是~我明白我明白~~怎么说呢~真麻烦啊~反正就算除了这里，每次见面的时候两个人也是两眼冒火花互相瞪来 瞪去吧？正所谓旧伤未愈新伤又增，真是讨厌啊！优姬也一定不想看到那种场面的呀！~ 枢：那还真是看了不知道多少次了呢 理事长：虽然听起来很感慨，但感觉你早就知道了哟~~ 枢：真抱歉呢 理事长：哎呀？锥生君~在思考什么问题吗？ 零：是么……就是因为这样，才渐渐变成了秃头么……优姬…… 理事长：噢~~终于理解优姬的心情了么？ 零：感觉到责任了。抱歉，优姬 理事长：啊，不要锤打墙壁。我说，好好想想呀，从今以后的事情 零：……哈…… 枢：至少应该决定以后见面时所采取的对策么……厄……你恶心地在往这里瞄什么瞄，理事长 理事长：看到在这里暗自制定作战对策的枢君，就觉得很感慨呢~~是不想让夜间部的大家看到的健康的样子呢~ 枢：哎………？ 理事长：呜哇，什么啊，那种像新闻结束后播放的景观集锦幻灯片一样的眼神！ 零：……那是因为你完全不注意气氛乱说一通吧？玖兰前辈不也意外地认真么 枢：多谢，锥生君。没错，我没有以那种随意应付的心情来考虑过优姬的事情。 零：是么，我也是。 理事长：我说，不好好说的话可是不行的哟，锥生君！会输的噢！ 零：从刚才开始就不停地胡思乱想的是这个脑袋吗！！？？ 理事长：别抓着脑袋来回转，好痛，好痛啊~脑袋嗡嗡作响……哎呀，我说，真是抱歉，这还真不是作为一个成熟的大人该有 的态度。 枢：反正是经常的事了 零：所以，你认为怎么办才好呢，理事长？ 理事长：恩……两个人单独谈话就可以了。把至今为止出现的不满全部消除掉，一笔勾销吧，那么，我先一步走了哟。在两个 人和好之前，绝不能从这里出去哦？权限发动！理事长命令哟 零：……等，等一下！ 理事长：为了优姬让我见识下你们的努力吧！ 枢：从外面把锁锁上了的样子 零：以前也有过这样的……不，怎么回事啊我们学校，难道只有腐男或是值得怀疑的老师么？ 枢：正因为是把吸血鬼接入校园的理事长所做的事情，只是这样非常普通吧，而且，是你的义父 零：……不要 枢：喝茶。要凉掉了呢。那么，怎么办呢 零：啊—— 枢：恩？ 零：就像理事长所说的，把不满全部消除掉，一笔勾销么？ 枢：你认为这样就能和好了么？ 零：不，完全不 枢：我也是。结束了呢 零：让我，问一件无聊的事情可以么？ 枢：什么？ 零：那个奈良渍，你吃么？ 枢：这个？随便啊，怎么了？ 零：觉得，不符合形象 枢：随便你怎么想都行 枢：真闲呢，如果不喝凉掉的茶的话，好象很快就会睡着了呢，而且这个意外地好味呢 零：觉得不满的话，重新泡过就好了吧 枢：麻烦 零：其实是不知道泡茶的方法吧 枢：如果是香草和蜂蜜的牛奶茶的话，那我知道 零：哦？ 枢：总是站着说话呢，坐下如何？理事长的位置空着噢 零：是呢 零：——难道就想这样白白地被关在这里么 枢：觉得不满的话就尽全力冲出去好了。虽然我觉得你没有出去是因为优姬的事情还没有解决 零：那么，你也认为应该还能有些什么解决方法咯 枢：我是在想，只是在优姬面前的话，我们应该装出关系很好的样子么—— 零：感觉很奇怪的话不是会让对方更觉得害怕么。会觉得是有什么目的才装得友好—— 枢：优姬的直觉不错，只是让她徒增烦恼呢 零：维持现状，或者—— 枢：只有真心地和好 零：哼，真厉害呢，要怎么做？首先，先从表面开始，慢慢地关系变好么？ 枢：没什么不好吧，那个——怎么了？眉头皱得那么紧。虽然我觉得是个不错的提议 零：不管怎么说，都觉得你看起来很开心呢 枢：是很开心呢，说起来也只是表面。而内心则是非一般地心情不好。锥生君呢？ 零：是呢，和玖兰前辈一起说话真是很开心呢。说起来也只是表面。其实都想吐了。 枢：哼哼（=V=） 零：哈哈（=V=++） 枢：我有觉得自己是在干蠢事的感觉噢 零：要是没有的话那才糟糕呢 理事长：哎呀~~~差点就把理事长室的钥匙掉到厕所里去啦~~~两个人现在怎么样了呢~~~恩哼哼~~~正在拼命地殴打对方~~~ 你，还不赖嘛。你才是。出手！真想看两个人激烈交手的样子啊~~啦啦啦啦~~~~ 枢：呵呵呵呵~~ 理事长：噢！可以听见门那边的说话声~怎么怎么~~让我从这里偷窥一下里面的情况吧~~ 枢：哎？是吗？ 零：然后，就说给小孩子看的动画片也不错啊 枢：真的？真糟糕呢，优姬打算一直都当小孩子呢，真不轻松呢，锥生君 零：没有啦，我没事，优姬自身也很振作，一定是因为从玖兰前辈那里受到了好的影响吧 枢：我什么都没有做啦，只是优姬很喜欢缠着我，偶尔就去看看她而已，希望不要误会 零：那家伙经常说，枢前辈不但是救命恩人，也是非常尊敬的人呢。其实我，明明知道对于玖兰前辈实在有太多需要另眼相 看的事情了，只是我—— 枢：觉得说不出口的话就不用说了。突然变成这样，态度方面一下子要转变过来也很不容易吧，我并没想过强作要求，慢慢 来就可以了 零：前辈，其实很温柔呢 枢：不行噢，就这样被我骗了的话。但是，能这样看见锥生君那诚实的一面，就变得想更加了解你了呢 零：我被前辈骗了吗？但是没关系，即使这样 枢：你真是个笨蛋呢 零：如果认为前辈是个无可救药的恶人的话，那一定也就是要背叛理事长和优姬信赖的时候。但是，我觉得那一天是不会 来的。但是，如果真有那么一天的话，我一定会将前辈—— 枢：站在猎人的立场上，杀了我？ 零：对不起 枢：就算被杀了，也不会恨你的噢。如果是被最信任的你所杀的话 零：就算是骗人的，也请不要说那种话。那样的话我就会被夜间部的人更视为眼中钉了 枢：那样的话，转到夜间部来就好了。理事长曾经也提起过一次吧？ 零：不、不要……我…… 枢：没关系，你有足够的资格 零：但是，我觉得是行不通的，没可能可以顺利的 枢：因为会被欺负 零：也许。我也不会乖乖地被欺负。 枢：不用担心，我会袒护你的 零：那样的话，我就会更加被讨厌了 枢：我明白了，不袒护了。说得也是呢，也许会有人把锥生君当成傻瓜，抱歉 零：不，那份心情我很高兴 枢：但是，只要堂堂正正地站在我旁边就可以了，因为我们的友情是真真正正的 零：被玖兰前辈这么一说，就觉得内心坚强了 枢：那么，来吗？夜间部。我会好好疼爱你的 零：不可以 枢：真顽固呢，为什么？ 零：那个，不能说 枢：我会给你特等席的说 零：前辈为什么为了我可以做到这个地步 枢：想知道吗？锥生君？ 零：玖兰前辈—— 理事长：呜哇~~~~~~~~~~~~好厉害！真是美好的进步！还以为他们在互殴个半死，没想到在这么短的时间里就变成这样了 ~~~多么美丽的友情啊~~~~优姬看啊！啊~~~明明是最想给优姬看的~~~真可惜！噢，对了，就是在这种时候才要用 到最近买的这个！ 零：好耀眼！ 理事长：优姬！优姬！两个人已经变得这么亲密了哟！我在代替优姬把这一刻拍下来噢！会不会表扬我呢~~~爸爸！拍得太 好了~~~~之类的——啊 枢：啊 理事长：啊，啊——————锥生君你干什么！MY CAMERA的！MY CAMERA的！MY CAMERA的镜头！镜头！镜头！！ 零：抱歉，理事长。好象有种被变态袭击了的感觉——虽然只是一瞬间。 枢：理事长，能拜托你对锥生君多加照顾些么？ 零：不，不用特地在背后护着我，玖兰前辈 枢：什么？想疏远我吗？讨厌我了吗？ 零：厄……不是 理事长：恩~~~~？什么什么？难道不是变成好朋友了吗？ 枢：锥生君，到时间了 零：随你喜欢，累死了 理事长：哈？怎么了？瘫坐下来？ 枢：刚才，我和锥生君在玩一个游戏 理事长：哈 枢：从最初开始解释的话，就是以优姬现在的状况来说，无论如何都要有所改善。而我们就只有先从表面入手，渐渐习惯这 个办法了 理事长：……表面 枢：恩，我和锥生君的，好朋友扮家家游戏 理事长：扮家家…………噗。哈哈哈哈——扮家家！！！两个人干什么要做小时候才干的事情啊！哈哈哈——太奇怪了！ 零：——理事长…… 理事长：不不，恩，我明白的！枢君一定是在迎合的同时又更胜一筹吧！我明白的！但是！——锥生君你又为什么又要参加 呢？不是笨蛋嘛——哈哈哈哈 零：是笨蛋么 枢：所以，都说了是游戏了，以到底哪边先从扮家家游戏中脱离出来而决一胜负，就算是锥生君也是很难拒绝的呢，再怎么 说——真的是很可爱的后辈呢 零：非常感谢。是呢，被尊敬的玖兰前辈邀请决一胜负，真是非常荣幸呢 理事长：噢噢——与台词的内容完全相反，充满可怕怨念的谎言——不过还真是场无意义的争斗 枢：为了优姬 理事长：啊，是这样啊！为了优姬，两个人在认真地争斗啊！真糟糕！我居然嘲笑你们……我真是……对不起了！！那么，不 用在意我，请继续下去吧！真好啊~~~这是青春啊~~~虽然有点无意义~~~ 枢：怎么做？锥生君？ 零：在这种情况下，如果我说不干了，那反正就是我输了吧 枢：那当然 理事长：枢君真不留情面 枢：不放弃么？ 理事长：锥生君~要小心哟~~是想要欺负你的枢君的讨厌陷阱哟~~~他想把你逼得走投无路哟~~~ 枢：理事长，每一秒都很罗嗦。 零：不管多无聊，我绝对不会从与你的比赛中逃走——虽然，真的很无聊 理事长：啊~~~正如枢君所想！但是并不讨厌哟~~~锥生君幼稚的地方~ 枢：被可爱的后辈如此讨厌……真可悲呢 零：不，最喜欢你了呢，前辈 理事长：怎么了呢……比起以前来更为让人感到寒冷的气氛……早知道会变成这样，当初就不撒谎说优姬有秃头什么的了~~ 零：哎？ 理事长：哎？ 枢：啊~ 零：果然…… 在那之后，理事长遭到了到处发出噪音的报应，做了反省。在短暂的时间里，做了回老实人。被照相机拍下来的照片，打印出来之后被优姬拿回了寝室。虽然不是很明白，但她看起来很高兴。 注：本资料来源于网络
